En el núcleo de estas creencias se encuentran tradiciones que permitían el consumo de las tortugas como alimento pero impedían su aniquilación completa.
وتنطوي هذه المعتقداتفي صميمها على تقاليد تسمح باستهلاك السلاحف البحرية كغذاء ولكنها تمنع استنزافها.
El Islam, la religión oficial, coexiste con otras religiones y credos en un entorno de tolerancia.
ويتعايش كل من الإسلام، الذي هو الدين الرسمي للدولة، وغيره من الأديان والمعتقدات، في بيئة متسامحة.
En las Directrices el término “creencia” incluye creencias teístas, no teístas y ateas.
ويُفسَّر مصطلح ”معتقد“ في المبادئ التوجيهية ليشمل المعتقدات التوحيدية وغير التوحيدية والإلحادية.
Me dejaron en la calle. Dandome por muerta.
تـركـونـي ملقـاة فـي الشـارع معتقدون أننـي ميتـة
Tras más de un año de actividad, la Relatora Especial está en mejores condiciones para evaluar la situación relativa al derecho a la libertad de religión o de creencias en el mundo.
تحقق للمقررة الخاصة وضع أفضل بعد وجودهـا في المنصب لأكثر من عام لإجراء تقييم للحالة بشأن الحق في حرية الدين أو المعتقدفي العالم.
Las visitas sobre el terreno constituyen un aspecto fundamental del mandato sobre la libertad de religión o de creencias y son sin duda la mejor manera de evaluar la situación de esa libertad en un país.
تشكل الزيارات في الموقع جانبا أساسيا من الولاية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد وهي دون شك أفضل سبيل لتقييم حالة حرية الدين أو المعتقدفي بلد من البلدان.
Vienes aquí y quieres que trabaje un domingo.
تأتين إلى هنا معتقدةً أنه يعمل في يوم الأحد
Tengo el honor de remitir información relativa a la libertad de conciencia y de religión en la República de Uzbekistán.
يشرفني أن أوافيكم بمعلومات عن حرية المعتقد والدين في جمهورية أوزبكستان.
En la actualidad coexisten pacíficamente en Uzbekistán representantes de las grandes religiones del mundo y las más diversas confesiones.
يتعايش الأفراد من معتنقي ديانات العالم وأتباع معتقدات مختلفة في سلام في أوزبكستان منذ زمن بعيد.
Sue, los chicos deben poder profesar cualquier fe que elijan.
يسمح لهم بالاعتراف عن أي معتقد يختارونه في حفل جوائز السود , وليس بمدرسة حكومية